Tête chercheuse concernant les musiques du Sahel (Tamikrest, Aziza Brahim, Bombino ou Lobi Traoré), le label Glitterbeat ne se contente pas d’inventorier un répertoire qui compte parmi les plus belles voix d’Afrique. Il les mêle finement à d’autres sonorités. Modèle du genre, le malien Samba Touré inscrit ainsi des rencontres avec l’univers rock. C’est le cas de son dernier album, composé avec Hugo Race le guitariste historique de Nick Cave. Une approche audacieuse qui a récemment valu à Glitterbeat le prix du meilleur label consacré aux musiques du monde, par le Womex. Après Dirtmusic, le projet afro-blues édité au printemps dernier, la maison de disque sort aujourd’hui une première compilation de remixes.

Marqué par la culture jamaïcaine, Dubs & Versions revisite, en dix plages, le catalogue allemand. Compositeur du poète Linton Kwezi Johnson et fondateur de Matumbi, Dennis Bovell signe « Ayé Go Mila Dubwize » et « Itous Dubwize », deux titres qui rappellent la fonction première du reggae dans l’histoire du remix. Particulièrement créatif, Schneider TM déstructure le « Be Ki Don » de Samba Touré à coup de basses abyssales. Protégé du label Warp, le sud africain Nozinja sublime les mélodies entêtantes d’Aminata Traoré sur le mode shangaan. Alors que Ben Zabo affronte à deux reprises l’oreille affûtée de Mark Ernestus du vivier Rythm & Sound. Bonne surprise, Dubs & Versions I remet en piste une figure des années 80 comme Mark Stewart. Son Redemption Mix du titre « Smokin’Bowl » évoque les années fastes de la firme On U Sound. A découvrir.

Par Vincent Caffiaux